یوشع 6:15 - Persian Old Version

¹⁵ و در روز هفتم، وقت طلوع فجر، به زودی برخاسته، شهر را به همین طور هفت مرتبه طواف کردند، جز اینکه در آن روز شهر را هفت مرتبه طواف کردند.

هزارۀ نو

¹⁵ در هفتمین روز، صبح زود، هنگام سپیده‌دم برخاستند و شهر را هفت بار به همان شکل دور زدند. تنها در این روز بود که هفت بار دور شهر گشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ روز هفتم نیز صبح زود برخاستند ولی به جای یک بار، هفت بار شهر را دور زدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روز هفتم سپیده دَم برخاسته، این‌بار هفت بار شهر را دور زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روز هفتم، سپیده دَم برخاسته، این‌بار هفت بار شهر را دور زدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و در روز هفتم، هنگام سپیده‌دم برخاسته، شهر را به همين طور هفت مرتبه گشتند. تنها در آن روز دور شهر را هفت مرتبه گشتند.

یوشع 6:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:147

بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم.

مَتّی 28:1

و بعد از سبت، هنگام فجر، روز اول هفته، مریم مجدلیه و مریم دیگربجهت دیدن قبرآمدند.

عبرانیان 11:30

به ایمان حصار اریحا چون هفت روز آن راطواف کرده بودند، به زیر افتاد.

یوشع 3:1

بامدادان یوشع بزودی برخاسته، او و تمامی بنیاسرائیل از شطیم روانه شده، به اردن آمدند، و قبل از عبور کردن در آنجا منزل گرفتند.

یوشع 6:14

پس روز دوم، شهر رایک مرتبه طواف کرده، به لشکرگاه برگشتند، وشش روز چنین کردند.

یوشع 6:16

و چنین شد در مرتبه هفتم، چون کاهنان کرناها را نواختند که یوشع به قوم گفت: «صدا زنید زیرا خداوند شهر را به شما داده است.

۲پطرس 1:19

و کلام انبیا را نیز محکم تر داریم که نیکومی کنید اگر در آن اهتمام کنید، مثل چراغی درخشنده در مکان تاریک تا روز بشکافد و ستاره صبح در دلهای شما طلوع کند.