یوشع 5:3 - Persian Old Version

³ و یوشع کاردها ازسنگ چخماق ساخته، بنیاسرائیل را بر تل غلفه ختنه کرد.

هزارۀ نو

³ پس یوشَع کاردها از سنگ چخماق ساخت و بنی‌اسرائیل را در جِبعه‌هاعَرَلوت ختنه کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس یوشع کاردها از سنگ چخماق ساخت و همۀ مردان اسرائیل را در «جِبعه هاعَرَلوت» ختنه کرد.

مژده برای عصر جدید

³ پس یوشع از سنگ چخماق چاقو ساخت و مردان اسرائیل را بر تپّهٔ غُلفه ختنه کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ پس یوشع از سنگ چخماق چاقو ساخت و مردان اسرائیل را بر تپّۀ غُلفه ختنه کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و یوشَع چاقوها از سنگ چخماق ساخته، قوم اسرائیل را در جِبعه‌عَرَلوت ختنه کرد.

یوشع 5:3 Iomraidhean Croise

خروج 4:25

آنگاه صفوره سنگی تیز گرفته، غلفه پسر خود را ختنه کرد و نزد پای وی انداخته، گفت: «تو مرا شوهرخون هستی.»

مَتّی 16:24

آنگاه عیسی به شاگردان خود گفت: «اگر کسی خواهدمتابعت من کند، باید خود را انکار کرده وصلیب خود را برداشته، از عقب من آید.

یوشع 5:2

در آن وقت، خداوند به یوشع گفت: «کاردها از سنگ چخماق برای خود بساز، و بنیاسرائیل را بار دیگر مختون ساز.»

یوشع 5:4

و سبب ختنه کردن یوشع این بود که تمام ذکوران قوم، یعنی تمام مردان جنگی که ازمصر بیرون آمدند بهسر راه در صحرا مردند.