یوشع 4:4 - Persian Old Version

⁴ پس یوشع آن دوازده مردرا که از بنیاسرائیل انتخاب کرده بود، یعنی از هرسبط یک نفر طلبید.

هزارۀ نو

⁴ پس یوشَع آن دوازده مرد را که از میان بنی‌اسرائیل برگماشته بود، یعنی از هر قبیله یکی، فرا خواند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ پس یوشع آن دوازده نفر را که از میان بنی‌اسرائیل انتخاب کرده بود، فرا خواند

مژده برای عصر جدید

⁴ ‌پس یوشع آن دوازده نفر نمایندهٔ طایفه‌های اسرائیل را فرا خوانده،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ ‌پس یوشع آن دوازده نفر نمایندۀ طایفه‌های اسرائیل را فراخوانده

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پس یوشَع آن دوازده مرد را که از قوم اسرائیل انتخاب کرده بود، يعنی از هر قبیله يک نفر، فرا خواند.

یوشع 4:4 Iomraidhean Croise

یوشع 3:12

پس الان دوازده نفر از اسباطاسرائیل، یعنی از هر سبط یک نفر را انتخاب کنید.

یوشع 4:2

«دوازده نفر از قوم، یعنی از هر سبطیک نفر را بگیرید.

یوشع 4:3

و ایشان را امر فرموده، بگویید: از اینجا از میان اردن از جایی که پایهای کاهنان قایم ایستاده بود، دوازده سنگ بردارید، وآنها را با خود برده، در منزلی که امشب در آن فرود میآیید بنهید.»

یوشع 4:5

و یوشع به ایشان گفت: «پیش تابوت یهوه، خدای خود به میان اردن بروید، و هر کسی از شما یک سنگ موافق شماره اسباط بنیاسرائیل بر دوش خود بردارد.