یوشع 3:9 - Persian Old Version

⁹ و یوشع بنیاسرائیل را گفت: «اینجا نزدیک آمده، سخنان یهوه خدای خود را بشنوید.»

هزارۀ نو

⁹ و یوشَع بنی‌اسرائیل را گفت: «نزدیک آمده، به سخنان یهوه خدایتان گوش فرا دهید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یوشع قوم را جمع کرد و به ایشان گفت: «بیایید آنچه را که خداوند فرموده است بشنوید.

مژده برای عصر جدید

⁹ یوشع به مردم گفت: «بیایید و بشنوید که خداوند خدای شما، چه فرموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یوشع به مردم گفت: «بیایید و بشنوید که یَهْوه، خدای شما چه فرموده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و یوشَع قوم اسرائیل را گفت: «اينجا نزديک آمده، سخنان يهوه خدای خود را بشنويد.»

یوشع 3:9 Iomraidhean Croise

تثنیه 12:8

موافق هرآنچه ما امروز در اینجا میکنیم، یعنی آنچه در نظر هرکس پسند آید، نکنید.

تثنیه 4:1

پس الانای اسرائیل، فرایض و احکامی راکه من به شما تعلیم میدهم تا آنها را بجاآورید بشنوید، تا زنده بمانید و داخل شده، زمینی را که یهوه، خدای پدران شما، به شمامی دهد به تصرف آورید.

یوشع 3:10

و یوشع گفت: «به این خواهید دانست که خدای زنده در میان شماست، و او کنعانیان و حتیان و حویان و فرزیان و جرجاشیان و اموریان و یبوسیان را از پیش روی شما البته بیرون خواهد کرد.

یوشع 3:8

پس تو کاهنان را که تابوت عهد رابرمی دارند امر فرموده، بگو: چون شما به کنار آب اردن برسید در اردن بایستید.»