یوشع 24:28 - Persian Old Version

²⁸ پس یوشع، قوم یعنی هر کس را به ملک خودروانه نمود.

هزارۀ نو

²⁸ آنگاه یوشَع قوم را مرخص کرد تا هر کس به ملک خود برود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ بعد از آن، یوشع مردم را مرخص نمود تا هر کس به ملک خود برود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ آنگاه یوشع مردم را مرخّص نمود و هرکس به سرزمین خود بازگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ آنگاه یوشع مردم را مرخص نمود و هر‌کس به سرزمین خود بازگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ پس يوشع، قوم يعنی هر کس را به ملک خود روانه نمود.

یوشع 24:28 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 11:20

و سایر اسرائیلیان و کاهنان و لاویان هر کدام در ملک خویش در جمیع شهرهای یهودا (ساکن شدند).

اعداد 36:7

پس میراث بنیاسرائیل از سبط به سبط منتقل نشود، بلکه هر یکی از بنیاسرائیل به میراث سبطپدران خود ملصق باشند.

اعداد 36:9

و ملک از یک سبط به سبط دیگر منتقل نشود، بلکه هرکس از اسباط بنیاسرائیل به میراث خودملصق باشند.»

یوشع 22:6

پس یوشع ایشان را برکت داده، روانه نمود و به خیمه های خود رفتند.

یوشع 24:27

ویوشع به تمامی قوم گفت: «اینک این سنگ برای ما شاهد است، زیرا که تمامی سخنان خداوند را که به ما گفت، شنیده است؛ پس برای شما شاهدخواهد بود، مبادا خدای خود را انکار نمایید.»

یوشع 24:29

و بعد از این امور واقع شد که یوشع بن نون، بنده خداوند، چون صد و ده ساله بود، مرد.

داوران 2:6

و چون یوشع قوم را روانه نموده بود، بنیاسرائیل هر یکی به ملک خود رفتند تا زمین رابه تصرف آورند.