یوشع 24:24 - Persian Old Version

²⁴ قوم به یوشع گفتند: «یهوه خدای خود را عبادت خواهیم نمود و آواز او را اطاعت خواهیم کرد.»

هزارۀ نو

²⁴ قوم به یوشَع گفتند: «یهوه خدایمان، هم‌اوست که عبادتش خواهیم کرد و آوازش را اطاعت خواهیم نمود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ مردم به یوشع گفتند: «آری، ما فقط از خداوند، خدای خود اطاعت و پیروی خواهیم کرد.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ مردم به یوشع گفتند: «ما خداوند خدای خود را پرستش خواهیم کرد و از اوامر او اطاعت خواهیم کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ مردم به یوشع گفتند: «ما یَهْوه، خدای خود را پرستش خواهیم کرد و از اوامر او اطاعت خواهیم نمود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ قوم به یوشَع گفتند: «يهوه خدای خود را عبادت خواهيم نمود و صدای او را اطاعت خواهيم کرد.»

یوشع 24:24 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 15:14

و به صدای بلند و آواز شادمانی و کرناها و بوقها برای خداوند قسم خوردند.

خروج 19:8

وتمامی قوم به یک زبان در جواب گفتند: «آنچه خداوند امر فرموده است، خواهیم کرد.» و موسی سخنان قوم را باز به خداوند عرض کرد.

خروج 24:3

پس موسی آمده، همه سخنان خداوند و همه این احکام را به قوم بازگفت و تمامی قوم به یک زبان در جواب گفتند: «همه سخنانی که خداوند گفته است، بجاخواهیم آورد.»

خروج 24:7

و کتاب عهد را گرفته، به سمع قوم خواند. پس گفتند: «هرآنچه خداوند گفته است، خواهیم کرد و گوش خواهیم گرفت.»

اِرمیا 42:6

خواه نیکو باشد و خواه بد، کلام یهوه خدای خود را که تو را نزد اومی فرستیم اطاعت خواهیم نمود تا آنکه قول یهوه خدای خود را اطاعت نموده، برای ماسعادتمندی بشود.»