یوشع 24:23 - Persian Old Version

²³ (گفت ): «پس الان خدایان غیررا که در میان شما هستند دور کنید، و دلهای خودرا به یهوه، خدای اسرائیل، مایل سازید.»

هزارۀ نو

²³ یوشَع گفت: «پس اکنون خدایان بیگانه را که در میان شمایند، به دور افکنید و دلهای خود را به یهوه، خدای اسرائیل، مایل سازید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ یوشع گفت: «بسیار خوب، پس حال باید بتهایی را که در میان شما هستند از خود دور کنید و دلهای خود را به خداوند، خدای اسرائیل نزدیک سازید.»

مژده برای عصر جدید

²³ یوشع گفت: «پس خدایان بیگانه را که با خود دارید، ترک کنید و دلهایتان را به خداوند خدای اسرائیل بسپارید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ یوشع گفت: «پس خدایان بیگانه را که با خود دارید، ترک کنید و دل‌هایتان را به یَهْوه، خدای اسرائیل بسپارید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ یوشَع گفت «پس الان خدايان غير را که در ميان شما هستند، دور کنيد و دلهای خود را به يهوه خدای اسرائيل، مايل سازيد.»

یوشع 24:23 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:57

یهوه خدای ما با ما باشد چنانکه با پدران مامی بود و ما را ترک نکند و رد نماید.

۱پادشاهان 8:58

و دلهای مارا به سوی خود مایل بگرداند تا در تمامی طریق هایش سلوک نموده، اوامر و فرایض واحکام او را که به پدران ما امر فرموده بود، نگاه داریم.

مزامیر 119:36

دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

مزامیر 141:4

دل مرا به عمل بد مایل مگردان تا مرتکب اعمال زشت با مردان بدکارنشوم. و از چیزهای لذیذ ایشان نخورم.

مزامیر 81:10

من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

خروج 20:23

با من خدایان نقره مسازید و خدایان طلا برای خود مسازید.

امثال 2:2

تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،

هوشع 14:8

افرایم خواهد گفت: مرا دیگر با بتها چهکار است؟ و من او را اجابت کرده، منظور خواهم داشت. من مثل صنوبر تر و تازه میباشم. میوه تو از من یافت میشود.

یوشع 24:14

پس الان از یهوه بترسید، و او را به خلوص و راستی عبادت نمایید، و خدایانی را که پدران شما به آن طرف نهر و در مصر عبادت نمودند ازخود دور کرده، یهوه را عبادت نمایید.