یوشع 24:22 - Persian Old Version

²² یوشع به قوم گفت: «شما برخود شاهد هستید که یهوه را برای خوداختیار نمودهاید تا او را عبادت کنید.» گفتند: «شاهد هستیم.»

هزارۀ نو

²² آنگاه یوشَع قوم را گفت: «شما بر خود شاهدید که یهوه را برای خود برگزیدید تا او را عبادت کنید.» پاسخ دادند: «شاهدیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² یوشع گفت: «پس خود شما شاهد هستید که قول داده‌اید از خداوند پیروی نمایید.» گفتند: «بله، ما خود، شاهد هستیم.»

مژده برای عصر جدید

²² آنگاه یوشع به آنها گفت: «خودتان شاهد باشید که خداوند را برای پرستش اختیار کردید.» آنها جواب دادند: «بلی، ما شاهد هستیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آنگاه یوشع به آن‌ها گفت: «خودتان شاهد باشید که خداوند را برای پرستش برگزیدید.» آن‌ها جواب دادند: «بلی، ما شاهد هستیم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² یوشَع به قوم گفت: «شما بر خود شاهد هستيد که يهوه را برای خود اختيار نموده‌ايد تا او را عبادت کنيد.» گفتند: «شاهد هستيم.»

یوشع 24:22 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:6

دهان خودت تو راملزم میسازد و نه من، و لبهایت بر تو شهادت میدهد.

مزامیر 119:11

کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم.

مزامیر 119:173

دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیدهام.

لوقا 10:42

لیکن یک چیز لازم است و مریم آن نصیب خوب را اختیار کرده است که از او گرفته نخواهد شد.»

لوقا 19:22

به وی گفت، از زبان خودت بر توفتوی میدهم، ای غلام شریر. دانستهای که من مرد تندخویی هستم که برمیدارم آنچه رانگذاشتهام و درو میکنم آنچه را نپاشیدهام.

تثنیه 26:17

امروز به یهوه اقرار نمودی که خدای توست، و اینکه به طریقهای او سلوک خواهی نمود، و فرایض و اوامر و احکام او را نگاه داشته، آواز او را خواهی شنید.

یوشع 24:21

قوم به یوشع گفتند: «نی بلکه یهوه راعبادت خواهیم نمود.»