یوشع 24:21 - Persian Old Version

²¹ قوم به یوشع گفتند: «نی بلکه یهوه راعبادت خواهیم نمود.»

هزارۀ نو

²¹ اما قوم به یوشَع گفتند: «خیر! بلکه ما یهوه را عبادت خواهیم کرد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ قوم اسرائیل در جواب یوشع گفتند: «ولی ما قول می‌دهیم از خداوند پیروی کنیم!»

مژده برای عصر جدید

²¹ مردم به یوشع گفتند: «خیر، ما خداوند را پرستش خواهیم کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مردم به یوشع گفتند: «خیر، ما خداوند را پرستش خواهیم کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ قوم به یوشَع گفتند: «نه، بلکه يهوه را عبادت خواهيم نمود.»

یوشع 24:21 Iomraidhean Croise

خروج 19:8

وتمامی قوم به یک زبان در جواب گفتند: «آنچه خداوند امر فرموده است، خواهیم کرد.» و موسی سخنان قوم را باز به خداوند عرض کرد.

خروج 20:19

و به موسی گفتند: «تو به ما سخن بگو و خواهیم شنید، اما خدا به ما نگوید، مبادابمیریم.»

خروج 24:3

پس موسی آمده، همه سخنان خداوند و همه این احکام را به قوم بازگفت و تمامی قوم به یک زبان در جواب گفتند: «همه سخنانی که خداوند گفته است، بجاخواهیم آورد.»

خروج 24:7

و کتاب عهد را گرفته، به سمع قوم خواند. پس گفتند: «هرآنچه خداوند گفته است، خواهیم کرد و گوش خواهیم گرفت.»

اِشعیا 44:5

یکی خواهد گفت که من از آن خداوندهستم و دیگری خویشتن را به نام یعقوب خواهدخواند و دیگری بدست خود برای خداوندخواهد نوشت و خویشتن را به نام اسرائیل ملقب خواهد ساخت.

تثنیه 26:17

امروز به یهوه اقرار نمودی که خدای توست، و اینکه به طریقهای او سلوک خواهی نمود، و فرایض و اوامر و احکام او را نگاه داشته، آواز او را خواهی شنید.

یوشع 24:20

اگر یهوه را ترک کرده، خدایان غیر را عبادت نمایید، آنگاه او خواهدبرگشت و به شما ضرر رسانیده، بعد از آنکه به شما احسان نموده است، شما را هلاک خواهدکرد.»

یوشع 24:22

یوشع به قوم گفت: «شما برخود شاهد هستید که یهوه را برای خوداختیار نمودهاید تا او را عبادت کنید.» گفتند: «شاهد هستیم.»