یوشع 22:3 - Persian Old Version

³ و برادران خود را در این ایام طویل تا امروز ترک نکرده، وصیتی را که یهوه، خدای شما، امر فرموده بود، نگاه داشتهاید.

هزارۀ نو

³ و در این مدت طولانی، تا به امروز، برادرانتان را ترک نکرده‌اید، بلکه مأموریتی را که یهوه خدایتان بر عهدۀ شما گذاشت، به جای آورده‌اید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هر چند جنگ خیلی طول کشید، ولی شما در این مدت برادران خود را ترک نکردید بلکه مأموریتی را که یهوه، خدایتان به شما داده بود، انجام دادید.

مژده برای عصر جدید

³ هیچ‌وقت برادران و خواهران اسرائیلی خود را ترک نکردید، بلکه با اخلاص کامل از دستورات خداوند پیروی نموده‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هیچ‌وقت برادران و خواهران اسرائیلی خود را ترک نکردید، بلکه از دستورات خداوند اطاعت نمودید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و برادران خود را در اين روزهای دراز تا امروز ترک نکرده، وظیفه‌ای را که يهوه خدای شما، امر فرموده بود، نگاه داشته‌ايد.

یوشع 22:3 Iomraidhean Croise

یوشع 22:2

به ایشان گفت: «شما هرچه موسی بنده خداوند به شما امرفرموده بود، نگاه داشتید، و کلام مرا از هرچه به شما امر فرمودهام، اطاعت نمودید.

یوشع 22:4

و الان یهوه خدای شما به برادران شما آرامی داده است، چنانکه به ایشان گفته بود. پس حال به خیمه های خود و به زمین ملکیت خود که موسی بنده خداوند از آن طرف اردن به شما داده است بازگشته، بروید.