یوشع 22:2 - Persian Old Version

² به ایشان گفت: «شما هرچه موسی بنده خداوند به شما امرفرموده بود، نگاه داشتید، و کلام مرا از هرچه به شما امر فرمودهام، اطاعت نمودید.

هزارۀ نو

² و بدیشان گفت: «شما هرآنچه را که موسی خدمتگزار خداوند به شما فرموده بود، نگاه داشته‌اید و مرا نیز در تمامی آنچه به شما فرمان دادم، اطاعت کرده‌اید؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² و به ایشان چنین فرمود: «هر چه موسی خدمتگزار خداوند به شما امر فرموده بود، انجام داده‌اید، و تمام دستورهای مرا نیز اطاعت کرده‌اید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² به ايشان گفت: «شما هر‌ چه موسی خادم خداوند به شما امر فرموده بود، نگاه داشتيد، و کلام مرا از هر‌ چه به شما امر فرموده‌ام، اطاعت نموديد.

یوشع 22:2 Iomraidhean Croise

یوشع 22:3

و برادران خود را در این ایام طویل تا امروز ترک نکرده، وصیتی را که یهوه، خدای شما، امر فرموده بود، نگاه داشتهاید.