یوشع 22:17 - Persian Old Version

¹⁷ آیا گناه فغور برای ماکم است که تا امروز خود را از آن طاهرنساختهایم، اگرچه وبا در جماعت خداوندعارض شد.

هزارۀ نو

¹⁷ آیا گناه فِعور برای ما کافی نبود، گناهی که تا به امروز نیز خود را از آن طاهر نساخته‌ایم و به سبب آن جماعت خداوند به بلا گرفتار آمد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 آیا عقوبت پرستش بت بعل فغور برای ما کم بود؟ مگر فراموش کرده‌اید چه بلای وحشتناکی بر قوم خداوند عارض شد، به طوری که هنوز هم از آن کاملاً آزاد نشده‌ایم؟ مگر نمی‌دانید اگر امروز از دستور خداوند سرپیچی کنید فردا او بار دیگر بر همهٔ قوم اسرائیل خشمگین خواهد شد؟

مژده برای عصر جدید

^17-18 آیا گناهی که در فغور از ما سر زد کم بود؟ به‌خاطر همان گناه بود که آن بلا بر سر قوم خدا آمد که تا به حال از آن رنج می‌بریم. آیا نمی‌خواهید از اوامر خداوند پیروی کنید؟ اگر امروز فرمان خدا را بجا نیاورید، خداوند فردا همهٔ مردم اسرائیل را به غضب خود گرفتار می‌‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^17-18 آیا گناهی که در فعور از ما سر زد کم بود؟ به‌خاطر همان گناه بود که آن بلا بر سر قوم خدا آمد که تا‌به‌حال از آن رنج می‌بریم. آیا نمی‌خواهید از اوامر خداوند اطاعت کنید؟ اگر امروز فرمان خدا را به‌جا نیاورید، خداوند فردا همۀ مردم اسرائیل را به غضب خود گرفتار خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آيا گناه فِغور برای ما کم است که تا به امروز خود را از آن پاک نساخته‌ايم، اگر‌چه وبا در جماعت خداوند عارض شد.

یوشع 22:17 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 10:11

و این همه بطور مثل بدیشان واقع شد وبرای تنبیه ما مکتوب گردید که اواخر عالم به ما رسیده است.

۱قرنتیان 10:8

و نه زنا کنیم چنانکه بعضی از ایشان کردند و در یک روزبیست و سه هزار نفر هلاک گشتند.