یوشع 21:9 - Persian Old Version

⁹ و از سبط بنی یهودا و از سبط بنی شمعون این شهرها را که به نامها ذکر میشود، دادند.

هزارۀ نو

⁹ از قبیلۀ یهودا و قبیلۀ شمعون، این شهرها را که نام برده می‌شود، دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 این است اسامی شهرهایی که از ملک قبایل یهودا و شمعون به نسل هارون که از طایفهٔ قهات (پسر لاوی) بودند، داده شد (طایفهٔ قهات نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد):

مژده برای عصر جدید

⁹ اینها شهرهایی هستند در طایفه‌های یهودا و شمعون که به فرزندان هارون که قهاتیان بودند، دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این‌ها شهرهایی هستند از سرزمین طایفه‌های یهودا و شمعون که به فرزندان هارون که قُهاتیان بودند، داده‌ شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و از قبیله پسران يهودا و از قبیله پسران شمعون اين شهرها را که به نامها اعلام می‌شود، دادند.

یوشع 21:9 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:39

و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،

۱تواریخ 6:65

و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.

۲تواریخ 31:15

و زیردست او عیدن و منیامین ویشوع و شمعیا و امریا و شکنیا در شهرهای کاهنان به وظیفه های امانتی مقرر شدند تا به برادران خود، خواه بزرگ و خواه کوچک، برحسب فرقه های ایشان برسانند.

یوشع 21:10

واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.

یوشع 21:4

و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که ازجمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.

یوشع 21:8

و بنیاسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسیامر فرموده بود.