یوشع 21:6 - Persian Old Version

⁶ و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.

هزارۀ نو

⁶ به جِرشونیان سیزده شهر از شهرهای طوایف قبیلۀ یِساکار، قبیلۀ اَشیر، قبیلۀ نَفتالی و نیم‌قبیلۀ مَنَسی در باشان، به قرعه، تعلق گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به خاندان جرشون، سیزده شهر از شهرهای قبایل یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیلهٔ منسی که در باشان قرار داشت، داده شد.

مژده برای عصر جدید

⁶ برای خاندان جرشونیان سیزده شهر در طایفه‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف طایفهٔ منسی در باشان تعیین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ برای خاندان جِرشونیان سیزده شهر از سرزمین طایفه‌های یِساکار، اَشیر، نَفتالی و نصف طایفۀ مَنَسی در باشان تعیین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و برای پسران جِرشون سيزده شهر از طایفه‌های قبیله يِساکار و از قبیله اَشير و از قبیله نفتالی و از نصف قبیله مَنَسی در باشان به قرعه رسيد.

یوشع 21:6 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:56

و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.

۱تواریخ 6:62

و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.

یوشع 21:5

و برای بقیه پسران قهات، ده شهر از قبایل سبط افرایم و از سبط دان و از نصف سبط منسی به قرعه رسید.

یوشع 21:7

و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.