یوشع 21:41 - Persian Old Version

⁴¹ و جمیع شهرهای لاویان در میان ملک بنیاسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.

هزارۀ نو

⁴¹ تمامی شهرهای لاویان در میان سرزمین تحت تملک بنی‌اسرائیل، چهل و هشت شهر بود با چراگاههایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^41-42 بدین ترتیب از سرزمینی که متعلق به بنی‌اسرائیل بود چهل و هشت شهر با چراگاههای اطراف آنها به قبیلهٔ لاوی داده شد.

مژده برای عصر جدید

^41-42 به این ترتیب برای طایفهٔ لاوی جمعاً چهل و هشت شهر را با چراگاههای اطراف آنها در بین طایفه‌های اسرائیل تعیین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^41-42 به‌این‌ترتیب، جمعاً چهل و هشت شهر با چراگاه‌های اطراف آن‌ها را از سرزمین طایفه‌های اسرائیل برای طایفۀ لاوی تعیین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و تمامی شهرهای لاويان در ميان ملک قوم اسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.

یوشع 21:41 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:7

ملعون باد خشم ایشان، که سخت بود، و غضب ایشان زیرا که تند بود! ایشان را دریعقوب متفرق سازم و در اسرائیل پراکنده کنم.

۱تواریخ 6:64

پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.

تثنیه 33:10

احکام تو را به یعقوب تعلیم خواهند داد. و شریعت تو را به اسرائیل. بخور به حضور تو خواهندآورد. وقربانی های سوختنی بر مذبح تو.

یوشع 21:3

پس بنیاسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.

یوشع 21:40

همه اینها شهرهای بنی مراری برحسب قبایل ایشان بود، یعنی بقیه قبایل لاویان و قرعه ایشان دوازده شهر بود.

یوشع 21:42

این شهرها هر یکی با نواحی آن به هر طرفش بود، و برای همه این شهرها چنین بود.