یوشع 21:34 - Persian Old Version

³⁴ و به قبایل بنی مراری که از لاویان باقیمانده بودند، از سبط زبولون یقنعام را با نواحی آن و قرته را با نواحی آن.

هزارۀ نو

³⁴ به طوایف مِراریان که از لاویانِ باقیمانده بودند، این شهرها داده شد: از قبیلۀ زِبولون، شهرهای یُقنِعام، قَرتَه،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ به بقیهٔ قبیله لاوی که خاندان مراری را تشکیل می‌دادند، این شهرها داده شد: از قبیلهٔ زبولون؛ شهرهای یُقنعام، قَرته،

مژده برای عصر جدید

³⁴ به بقیّهٔ لاویان یعنی خاندان مراری چراگاههای اطراف آنها در طایفهٔ زبولون داده شد که عبارت بودند از: یقنعام، قرته،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ به بقیّۀ لاویان، یعنی خاندان مِراری، این شهرها از سرزمین طایفۀ زِبولون داده شد: یقنعام، قرته،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و به طایفه‌های پسران مَراری که از لاويان باقی‌ مانده بودند، از قبیله زبولون يُقنِعام را با نواحی آن و قَرته را با نواحی آن.

یوشع 21:34 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:48

و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.

۱تواریخ 6:63

و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

۱تواریخ 6:77

و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.

یوشع 12:22

و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.

یوشع 19:11

و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.

یوشع 19:15

و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

یوشع 21:33

و تمامی شهرهای جرشونیان برحسب قبایل ایشان سیزده شهر بود با نواحی آنها.

یوشع 21:35

و دمنه را با نواحی آن و نحلال را با نواحی، یعنی چهار شهر.

یوشع 21:7

و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.