یوشع 21:3 - Persian Old Version

³ پس بنیاسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.

هزارۀ نو

³ پس بنی‌اسرائیل طبق فرمان خداوند از میراث خویش شهرها و چراگاههای زیر را به لاویان دادند:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس بنی‌اسرائیل طبق فرمان خداوند از ملک خود شهرهایی را با چراگاههای اطرافشان به قبیلهٔ لاوی دادند.

مژده برای عصر جدید

³ بنابراین مطابق فرمان خداوند، مردم اسرائیل شهرهایی را با چراگاههای آنها برای لاویان و گلّه‌های ایشان تعیین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بنابراین مردم اسرائیل مطابق فرمان خداوند شهرهایی را با چراگاه‌های آن‌ها برای لاویان و گلّه‌های ایشان تعیین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پس قوم اسرائیل مطابق فرمان خداوند اين شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاويان دادند.

یوشع 21:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 49:7

ملعون باد خشم ایشان، که سخت بود، و غضب ایشان زیرا که تند بود! ایشان را دریعقوب متفرق سازم و در اسرائیل پراکنده کنم.

اعداد 35:7

پس جمیع شهرها که به لاویان خواهیدداد چهل و هشت شهر با نواحی آنها خواهد بود.

یوشع 21:2

و ایشان را درشیلوه در زمین کنعان مخاطب ساخته، گفتند که «خداوند به واسطه موسیامر فرموده است که شهرها برای سکونت و حوالی آنها به جهت بهایم ما، به ما داده شود.»

یوشع 21:4

و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که ازجمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.

یوشع 21:41

و جمیع شهرهای لاویان در میان ملک بنیاسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.