یوشع 21:25 - Persian Old Version

²⁵ و از نصف سبط منسی تعنک را با نواحی آن وجت رمون را با نواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

هزارۀ نو

²⁵ از نیم‌قبیلۀ مَنَسی نیز شهر تَعَناک و جَت‌رِمّون که دو شهر بودند با چراگاههایشان، بدیشان رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ نصف قبیلهٔ منسی، شهرهای تعنک، جت‌رمون و چراگاههای اطراف آنها را به ایشان بخشید.

مژده برای عصر جدید

²⁵ از نصف طایفهٔ منسی غربی: تعنک، جت رِمون جمعاً دو شهر با چراگاههای اطراف آنها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ از نصف طایفۀ مَنَسی غربی: تَعَناک، جَت‌رِمون. جمعاً دو شهر با چراگاه‌های اطراف آن‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و از نصف قبیله مَنَسی تَعَناک را با نواحی آن و جَت‌رِمّون را با نواحی آن، يعنی دو شهر دادند.

یوشع 21:25 Iomraidhean Croise

یوشع 12:21

و یکی ملک تعناک و یکی ملک مجدو

یوشع 17:11

ومنسی در یساکار و در اشیر بیتشان وقصبه هایش، و یبلعام و قصبه هایش، و ساکنان دور و قصبه هایش، و ساکنان عین دور وقصبه هایش، و ساکنان تعناک و قصبه هایش، وساکنان مجدو و قصبه هایش، یعنی سه محال کوهستانی داشت.

یوشع 19:45

و یهود و بنی برق و جت رمون.

یوشع 21:24

و ایلون را با نواحی آن و جت رمون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

یوشع 21:26

تمامی شهرهای قبایل بقیه بنی قهات با نواحی آنها ده بود.

داوران 5:19

پادشاهان آمده، جنگ کردند. آنگاه پادشاهان کنعان مقاتله نمودند. در تعنک نزد آبهای مجدو. و هیچ منفعت نقره نبردند.