یوشع 21:23 - Persian Old Version

²³ و از سبط دان التقی را با نواحی آن و جبتون را با نواحی آن.

هزارۀ نو

²³ نیز از قبیلۀ دان، شهرهای اِلتِقی، جِبِتون،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^23-24 از طرف قبیلهٔ دان چهار شهر با چراگاههای اطراف آنها به ایشان بخشیده شد. این شهرها عبارت بودند از: التقی، جِبَتون، اَیَلون و جَت‌رِمون.

مژده برای عصر جدید

²³ از طایفهٔ دان چهار شهر با چراگاههای اطراف آنها: التقیه، جبتون،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از طایفۀ دان، چهار شهر با چراگاه‌های اطراف آن‌ها: اِلتِقیه، جِبِتون،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و از قبیله دان اِلتِقی را با نواحی آن و جِبِتون را با نواحی آن.

یوشع 21:23 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 15:27

و بعشا ابن اخیا که از خاندان یساکار بود، بروی فتنه انگیخت و بعشا او را در جبتون که از آن فلسطینیان بود، کشت و ناداب و تمامی اسرائیل، جبتون را محاصره نموده بودند.

یوشع 21:22

و قبصایم را بانواحی آن و بیت حورون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

یوشع 21:24

و ایلون را با نواحی آن و جت رمون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.