یوشع 21:20 - Persian Old Version

²⁰ و اما قبایل بنی قهات لاویان، یعنی بقیه بنی قهات شهرهای قرعه ایشان از سبط افرایم بود.

هزارۀ نو

²⁰ و اما به طایفه‌های قُهاتی از لاویان، شهرهایی از قبیلۀ اِفرایِم بر حسب قرعه تعلق گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^20-22 از طرف قبیلهٔ افرایم، چهار شهر و چراگاههای اطراف آنها به بقیهٔ خاندان قهاتی از لاویان، داده شد. این شهرها عبارت بودند از: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، قبصایم و بیت‌حورون.

مژده برای عصر جدید

²⁰ به بقیّهٔ خانوادهٔ لاویان از خاندان قهات این شهرها را با چراگاههای اطراف آنها، از طایفهٔ افرایم دادند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ به بقیّۀ خانواده‌های لاویان از خاندان قُهات این شهرها را با چراگاه‌های اطراف آن‌ها، از طایفۀ اِفرایِم دادند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و اما طایفه‌های پسران قُهات لاويان، يعنی بقيه پسران قُهات شهرهای قرعه ايشان از قبیله اِفرايم بود.

یوشع 21:20 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:51

پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،

۱تواریخ 6:66

و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.

یوشع 21:19

تمامی شهرهای پسران هارون کهنه سیزده شهر با نواحی آنها بود.

یوشع 21:5

و برای بقیه پسران قهات، ده شهر از قبایل سبط افرایم و از سبط دان و از نصف سبط منسی به قرعه رسید.