یوشع 2:8 - Persian Old Version

⁸ و قبل از آنکه بخوابند، او نزد ایشان به پشت بام برآمد.

هزارۀ نو

⁸ پیش از آنکه جاسوسان بخوابند، راحاب بر بام برآمد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ شب، پیش از آنکه آن دو مرد بخوابند، راحاب نزد ایشان به پشت بام رفت

مژده برای عصر جدید

⁸ پیش از آنکه جاسوسان بخوابند، راحاب به پشت بام رفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پیش از آنکه جاسوسان بخوابند، راحاب به پشت‌بام رفت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و قبل از آنکه بخوابند، او نزد ايشان به پشت بام برآمد.

یوشع 2:8 Iomraidhean Croise

یوشع 2:6

لیکن او ایشان را به پشت بام برده، درشاخه های کتان که برای خود بر پشت بام چیده بود، پنهان کرده بود.

یوشع 2:7

پس آن کسان، ایشان را به راه اردن تا گدارها تعاقب نمودند، و چون تعاقب کنندگان ایشان بیرون رفتند، دروازه رابستند.

یوشع 2:9

و به آن مردان گفت: «میدانم که یهوه این زمین را به شما داده، و ترس شما بر مامستولی شده است، و تمام ساکنان زمین بهسبب شما گداخته شدهاند.

داوران 16:27

و خانه از مردان و زنان پر بود و جمیع سروران فلسطینیان در آن بودند و قریب به سه هزار مرد و زن برپشت بام، بازی شمشون را تماشا میکردند.