یوشع 2:17 - Persian Old Version

¹⁷ آن مردان به وی گفتند: «ما از این قسم تو که به ما دادی مبراخواهیم شد.

هزارۀ نو

¹⁷ آنان به او گفتند: «از این سوگند که برای تو خوردیم مبرا خواهیم بود

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 آن دو نفر پیش از رفتن به او گفتند: «وقتی ما به این شهر حمله کردیم، تو پدر و مادر و برادران و خواهران و خانواده‌های آنها را در خانهٔ خود جمع کن و این طناب قرمز را به همین پنجره ببند. اگر این کار را نکنی و آسیبی به شما برسد، ما در برابر قسمی که خورده‌ایم مسئول نخواهیم بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ آنها به راحاب گفتند: «ما به وعده‌ای که به تو داده‌ایم، عمل خواهیم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آن‌ها به راحاب گفتند: «ما به وعده‌ای که به تو داده‌ایم، عمل خواهیم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ آن مردان به او گفتند: «ما از اين قسم تو که به ما دادی، آزاد خواهيم شد.

یوشع 2:17 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 21:7

اما پادشاه، مفیبوشت بن یوناتان بن شاول رادریغ داشت، بهسبب قسم خداوند که در میان ایشان، یعنی در میان داود و یوناتان بن شاول بود.

خروج 20:7

نام یهوه، خدای خود را به باطل مبر، زیراخداوند کسی را که اسم او را به باطل برد، بیگناه نخواهد شمرد.

اعداد 30:2

چون شخصی برای خداوند نذر کند یا قسم خورد تا جان خود را به تکلیفی الزام نماید، پس کلام خود را باطل نسازد، بلکه برحسب هرآنچه از دهانش برآمد، عمل نماید.

یوشع 2:18

اینک چون ما به زمین داخل شویم، این طناب ریسمان قرمز را به دریچهای که ما را به آن پایین کردی ببند، و پدرت و مادرت وبرادرانت و تمامی خاندان پدرت را نزد خود به خانه جمع کن.

یوشع 2:20

و اگر این کار ما رابروز دهی، از قسم تو که به ما دادهای مبرا خواهیم بود.»