یوشع 19:48 - Persian Old Version

⁴⁸ این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنیاین شهرها با دهات آنها.

هزارۀ نو

⁴⁸ این شهرها و روستاهای آنها میراث قبیلۀ دان بود بر حسب طوایفشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ این شهرها و روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ دان تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ این شهرها و روستاهای اطراف آنها متعلّق به خاندانهای طایفهٔ دان بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ این بود شهرها و روستاهای اطراف آن‌ها که متعلّق به خاندان‌های طایفۀ دان بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ اين است ملک قبیله پسران دان مطابق طایفه‌های ایشان، يعنی‌ اين شهرها با دهات آنها.

یوشع 19:48 Iomraidhean Croise

حزقیال 48:1

«و این است نامهای اسباط: از طرف شمال تا جانب حتلون و مدخل حمات و حصر عینان نزد سرحد شمالی دمشق تا جانب حمات حد آنها از مشرق تا مغرب. برای دان یک قسمت.

یوشع 19:47

و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.

یوشع 19:49

و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنیاسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.