یوشع 19:33 - Persian Old Version

³³ وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود

هزارۀ نو

³³ سرحد ایشان از حالِف، یعنی از درخت بلوطی که در صَعَنَنّیم است، و نیز از اَدامی‌ناقِب و یَبنِئیل شروع می‌شد و تا لَقّوم ادامه می‌یافت و به اردن منتهی می‌شد.

مژده برای عصر جدید

³³ سرحد زمین آنها از حالف در بلوطی که در صنعیم است شروع شده به ادامی‌ ناقب و یبنئیل و تا لقوم ادامه داشت و انتهای آن رود اردن بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ سرحد زمین آن‌ها از حالف در بلوطی که در صنعیم است شروع شده به ادامی‌ ناقب و یبنئیل و تا لقوم ادامه داشت و انتهای آن رود اُردن بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و حد ايشان از حالِف از بلوطی که در صَعَنّيم است و اَدامی‌ناقب و يِبنِئيل تا لَقّوم بود و آخرش نزد اُردن بود

یوشع 19:33 Iomraidhean Croise

یوشع 19:32

و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.

یوشع 19:34

و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.

داوران 4:11

و حابر قینی خود را از قینیان یعنی ازبنی حوباب برادر زن موسی جدا کرده خیمه خویش را نزد درخت بلوط در صعنایم که نزد قادش است، برپا داشت.