یوشع 19:30 - Persian Old Version

³⁰ و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.

هزارۀ نو

³⁰ عُمَّه، اَفیق و رِحوب می‌شد، که بیست و دو شهر بودند با روستاهایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^30-31 عمه، عفیق و رحوب نیز جزو ملک اشیر بودند. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطرافشان به خاندانهای قبیلهٔ اشیر برحسب خاندانهایشان تعلق گرفت.

مژده برای عصر جدید

³⁰ عمه، عفیق و رحوب بود. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ عمه، اَفیق و رِحوب بود. جمعاً بیست و دو شهر با روستاهای اطراف آن‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و عُمّه و عَفيق و رِحوب؛ بيست و دو شهر با دهات آنها.

یوشع 19:30 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 20:30

و باقی ماندگان به شهر افیق فرار کردند و حصار بر بیست و هفت هزار نفر از باقی ماندگان افتاد.

حزقیال 28:21

«ای پسر انسان نظر خود را بر صیدون بدار و به ضدش نبوت نما.

اعداد 13:11

ازسبط یوسف از سبط بنی منسی، جدی بن سوسی.

یوشع 12:18

و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.

یوشع 13:4

و ازجنوب تمامی زمین کنعانیان و مغارهای که ازصیدونیان است تا افیق و تا سرحد اموریان.

یوشع 19:28

و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.

یوشع 19:29

واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.

یوشع 19:31

ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنیاین شهرها با دهات آنها.

یوشع 21:31

و حلقات را با نواحی آن و رحوب را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

داوران 1:31

و اشیر ساکنان عکو و ساکنان صیدون واحلب و اکزیب و حلبه و عفیق و رحوب را بیرون نکرد.

۱سموئیل 29:1

و فلسطینیان همه لشکرهای خود را درافیق جمع کردند، و اسرائیلیان نزدچشمهای که در یزرعیل است، فرود آمدند.

۱سموئیل 4:1

و کلام سموئیل به تمامی اسرائیل رسید. واسرائیل به مقابله فلسطینیان در جنگ بیرون آمده، نزد ابن عزر اردو زدند، و فلسطینیان در افیق فرود آمدند.