یوشع 19:27 - Persian Old Version

²⁷ و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.

هزارۀ نو

²⁷ آنگاه به بِیت‌داجون در شرق می‌پیچید و به زِبولون و وادی یِفتَحئیل می‌رسید. سپس به سمت شمال، تا بِیت‌عامِق و نِعیئیل می‌رفت و از آنجا به کابول در شمال امتداد می‌یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ و از آنجا به سمت مشرق به طرف بیت‌داجون می‌پیچید و به زبولون و درهٔ یفتح‌ئیل می‌رسید. از آنجا به طرف شمال به سوی بیت‌عامق و نعی‌ئیل امتداد یافته از شرق کابول می‌گذشت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ بعد این سرحد به طرف شرق دور زده به بیت داجون و از آنجا به زبولون و درّهٔ یفتحئیل در شمال رسیده، بعد به طرف بیت عامق و نعیئیل و سپس به طرف شمال به کابول،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ بعد این سرحد به‌طرف شرق دور زده به بِیت‌داجون و از آنجا به زِبولون و درّۀ یفتحئیل در شمال می‌رسید و بعد به‌طرف بِیت‌عامق و نعیئیل و سپس به‌طرف شمال به کابول،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و به سوی مشرق آفتاب به بيت‌داجون پيچيده، تا زِبولون رسيد، و به طرف شمال تا وادی يِفتَحئيل و بيت‌عامِق و نِعيئيل و به طرف چپ نزد کابول بيرون آمد.

یوشع 19:27 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:13

و گفت: «ای برادرم این شهرهایی که به من بخشیدهای چیست؟» وآنها را تا امروز زمین کابول نامید.

یوشع 15:41

وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.

یوشع 19:14

و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.

یوشع 19:26

و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.

۱سموئیل 5:2

و فلسطینیان تابوت خدا را گرفته، آن را به خانه داجون درآورده، نزدیک داجون گذاشتند.