یوشع 19:14 - Persian Old Version

¹⁴ و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه آن را در شمال دور زده، به سوی حَنّاتون می‌رفت، و به وادی یِفتَحئیل منتهی می‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ این خط مرزی در شمال، به طرف حناتون برمی‌گشت و به درهٔ یفتح‌ئیل منتهی می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ از طرف شمال به حناتون دور زده به درّهٔ یفتحئیل ختم می‌‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ از طرف شمال به حناتون دور زده به درّۀ یفتحئیل ختم می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اين حد به طرف شمال تا حَنّاتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی يِفتَحئيل بود.

یوشع 19:14 Iomraidhean Croise

یوشع 19:13

و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.

یوشع 19:15

و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

یوشع 19:27

و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.