یوشع 19:1 - Persian Old Version

¹ و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.

هزارۀ نو

¹ قرعۀ دوّم برای شمعون برآمد، یعنی برای قبیلۀ شمعون بر حسب طوایفشان. میراث آنان در میان میراث قبیلۀ یهودا قرار داشت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^1-2 دومین قرعه به نام شمعون درآمد. زمین خاندانهای این قبیله، در داخل مرزهای زمین یهودا قرار داشت و شامل این شهرها می‌شد: بئرشبع، شبع، مولاده،

مژده برای عصر جدید

¹ قرعه دوم برای خاندانهای طایفهٔ شمعون بود. سرزمین ایشان تا سرزمین یهودا می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ قرعه دوّم برای خاندان‌های طایفۀ شمعون بود. سرزمین ایشان تا سرزمین یهودا می‌رسید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و قرعه دومين برای شمعون برآمد، يعنی برای قبیله پسران شمعون مطابق طایفه‌های ایشان و ملک ايشان در ميان ملک پسران يهودا بود.

یوشع 19:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:23

پسران لیه: روبین نخست زاده یعقوب و شمعون و لاوی ویهودا و یساکار و زبولون.

۱تواریخ 4:28

و ايشان در بئرشَبَع و مُولادَه و حَصَر شُوآل،

حزقیال 48:24

و نزدحد بنیامین از طرف مشرق تا طرف مغرب برای شمعون یک قسمت.

یوشع 15:21

و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود،

یوشع 18:28

و صیله وآلف و یبوسی که اورشلیم باشد و جبعه و قریت، چهارده شهر با دهات آنها. این ملک بنی بنیامین به حسب قبایل ایشان بود.

یوشع 19:2

و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.

یوشع 19:9

و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.

مکاشفه 7:7

و از سبط شمعون دوازده هزار؛ و از سبط لاوی دوازده هزار؛ و از سبط یساکار دوازده هزار؛