یوشع 18:6 - Persian Old Version

⁶ و شما زمین را به هفت حصه ثبت کرده، آن را نزد من اینجا بیاورید، و من برای شما در اینجادر حضور یهوه، خدای ما، قرعه خواهمانداخت.

هزارۀ نو

⁶ زمین را در هفت قسمت توصیف کنید و گزارش آن را اینجا نزد من آورید تا من در حضور یهوه خدایمان برای شما قرعه بیفکنم.

مژده برای عصر جدید

⁶ و شما زمین را به هفت قسمت تقسیم کرده نقشهٔ آن را برایم بیاورید تا من در حضور خداوند قرعه بیندازم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و شما زمین را به هفت قسمت تقسیم کرده نقشۀ آن‌ را برایم بیاورید تا من در حضور خداوند قرعه بیندازم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و شما سرزمين را به هفت قسمت ثبت کرده، آن را نزد من اينجا بياوريد و من برای شما در اينجا در حضور يهوه خدای ما، قرعه خواهم‌ انداخت.

یوشع 18:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:11

و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.

امثال 16:33

قرعه در دامنانداخته میشود، لیکن تمامی حکم آن از خداوند است.

امثال 18:18

قرعه نزاعها را ساکت مینماید و زورآوران را از هم جدا میکند.

اعداد 33:54

و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.

اعداد 34:13

و موسی بنیاسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.

اعمال رسولان 13:19

و هفت طایفه را در زمین کنعان هلاک کرده، زمین آنها را میراث ایشان ساخت تا قریب چهار صد و پنجاه سال.

یوشع 14:2

برحسب قرعه، ملکیت ایشان شد، برای نه سبط و نصف سبط، چنانکه خداوند بهدست موسیامر فرموده بود.

یوشع 18:10

ویوشع به حضور خداوند در شیلوه برای ایشان قرعه انداخت، و در آنجا یوشع زمین را برای بنیاسرائیل برحسب فرقه های ایشان تقسیم نمود.

یوشع 18:7

زیرا که لاویان در میان شما هیچ نصیب ندارند، چونکه کهانت خداوند نصیب ایشان است، و جادو روبین و نصف سبط منسی ملک خود را که موسی، بنده خداوند، به ایشان داده بود در آن طرف اردن به سمت شرقی گرفتهاند.»

یوشع 18:8

پس آن مردان برخاسته، رفتند و یوشع آنانی را که برای ثبت کردن زمین میرفتند امر فرموده، گفت: «بروید و در زمین گردش کرده، آن را ثبت نمایید و نزد من برگردید، تا در اینجا در حضورخداوند در شیلوه برای شما قرعه اندازم.»