یوشع 18:4 - Persian Old Version

⁴ سه نفر برای خود از هر سبطانتخاب کنید، تا ایشان را روانه نمایم، و برخاسته، از میان زمین گردش کرده، آن را برحسب ملکهای خود ثبت کنند، و نزد من خواهند برگشت.

هزارۀ نو

⁴ از هر قبیله سه مرد برگزینید و من ایشان را خواهم فرستاد تا به سرتاسر این سرزمین بروند و گزارشی از آن با در نظر گرفتن ملکیت آیندۀ خود بنویسند و سپس نزد من بازآیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از هر قبیله سه مرد انتخاب کنید. من آنها را می‌فرستم تا آن زمینها را بررسی کنند و از وضع آنها به من گزارش دهند تا بتوانم زمینها را بین شما تقسیم کنم.

مژده برای عصر جدید

⁴ از هر طایفه سه نفر را انتخاب نمایید و من آنها را به سراسر سرزمین می‌فرستم تا هر جایی را که می‌‌خواهند صاحب شوند، بررسی کنند و نتیجهٔ بررسی خود را بنویسند و برای من بیاورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از هر طایفه سه نفر را انتخاب نمایید و من آن‌ها را به سراسر سرزمین می‌فرستم تا هر جایی را که می‌خواهند صاحب شوند، بررسی کنند و نتیجۀ بررسی خود را بنویسند و برای من بیاورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ سه نفر برای خود از هر قبیله انتخاب کنيد، تا ايشان را روانه نمايم و برخاسته، از ميان سرزمين گردش کرده، آن را مطابق ملکهای خود ثبت کنند و سپس نزد من باز آیند.

یوشع 18:4 Iomraidhean Croise

میکاه 2:5

بنابراین برای تو کسی نخواهد بود که ریسمان رابه قرعه در جماعت خداوند بکشد.

اعداد 1:4

و همراه شما یک نفر از هر سبط باشد که هر یک رئیس خاندان آبایش باشد.

اعداد 13:2

«کسان بفرست تا زمین کنعان را که به بنیاسرائیل دادم، جاسوسی کنند؛ یک نفر را ازهر سبط آبای ایشان که هرکدام در میان ایشان سرور باشد، بفرستید.»

یوشع 18:3

و یوشع به بنیاسرائیل گفت: «شما تا به کی کاهلی میورزید و داخل نمی شوید تا در آن زمینی که یهوه خدای پدران شما، به شما داده است، تصرف نمایید؟

یوشع 18:5

و آن را به هفت حصه تقسیم کنند، و یهودا به سمت جنوب به حدود خود خواهد ماند، و خاندان یوسف به سمت شمال به حدود خود خواهدماند.

یوشع 18:6

و شما زمین را به هفت حصه ثبت کرده، آن را نزد من اینجا بیاورید، و من برای شما در اینجادر حضور یهوه، خدای ما، قرعه خواهمانداخت.

یوشع 18:9

پس آن مردان رفته، از میان زمین گذشتند و آن را به هفت حصه به حسب شهرهایش در طوماری ثبت نموده، نزد یوشع به اردو در شیلوه برگشتند.

یوشع 3:12

پس الان دوازده نفر از اسباطاسرائیل، یعنی از هر سبط یک نفر را انتخاب کنید.

یوشع 4:2

«دوازده نفر از قوم، یعنی از هر سبطیک نفر را بگیرید.