یوشع 18:20 - Persian Old Version

²⁰ و به طرف مشرق، حد آن اردن بود و ملک بنی بنیامین به حسب حدودش به هر طرف و برحسب قبایل ایشان این بود.

هزارۀ نو

²⁰ اردن نیز سرحد شرقی آن را تشکیل می‌داد. این است میراث قبیلۀ بِنیامین بر حسب طوایفشان، و سرحداتش به هر طرف.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ رود اردن، مرز شرقی زمین بنیامین را تشکیل می‌داد. این زمینی است که برای خاندانهای قبیلهٔ بنیامین تعیین گردید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ رود اردن سرحد شرقی آن را تشکیل می‌‌داد. این سرحدات سهم خاندان طایفهٔ بنیامین بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ رود اُردن سرحد شرقی آن‌ را تشکیل می‌داد. این بود سرحدّات سهم خاندان طایفۀ بنیامین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و به طرف مشرق، حد آن اُردن بود و ملک پسران بِنيامين مطابق حدودش به هر طرف و مطابق طایفه‌های ايشان اين بود.

یوشع 18:20 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:9

و او را بر جلعاد و بر آشوریان و بر یزرعیل و برافرایم و بر بنیامین و بر تمامی اسرائیل پادشاه ساخت.

۱پادشاهان 4:18

و شمعی ابن ایلا دربنیامین

یوشع 18:19

و این حد بهجانب بیت حجله به سوی شمال گذشت، و آخر این حدبه خلیج شمالی بحرالملح نزد انتهای جنوبی اردن بود. این حد جنوبی است.

یوشع 18:21

و این است شهرهای سبط بنی بنیامین برحسب قبایل ایشان اریحا و بیت حجله و عیمق قصیص.