یوشع 18:19 - Persian Old Version

¹⁹ و این حد بهجانب بیت حجله به سوی شمال گذشت، و آخر این حدبه خلیج شمالی بحرالملح نزد انتهای جنوبی اردن بود. این حد جنوبی است.

هزارۀ نو

¹⁹ و از آنجا به شیب شمالی بِیت‌حُجلَه می‌رسید و به خلیج شمالی دریای نمک واقع در انتهای جنوبی اردن ختم می‌شد. این بود سرحد جنوبی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و از آنجا به سمت شمال بیت‌حجله کشیده می‌شد و به خلیج شمالی دریای مرده که در انتهای جنوبی رود اردن است، منتهی می‌شد. این بود مرز جنوبی.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ از آنجا هم گذشته، به طرف شمال بیت حجله می‌‌رفت و در خلیج دریای شور ختم می‌شد. این سرحد جنوبی آن بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ از آنجا هم گذشته به‌طرف شمال بِیت‌حُجلَه می‌رفت و به خلیج دریای شور ختم می‌شد. این سرحد جنوبی آن بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و اين حد به ‌جانب بيت‌حُجلَه به سوی شمال گذشت، و آخر اين حد به خليج شمالی دریای نمک نزد انتهای جنوبی اُردن بود. اين حد جنوبی است.

یوشع 18:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 14:3

این همه در وادی سدیم که بحرالملح باشد، با هم پیوستند.

پیدایش 19:25

و آن شهرها، و تمام وادی، و جمیع سکنه شهرها و نباتات زمین راواژگون ساخت.

اِشعیا 11:15

و خداوند زبانه دریای مصر را تباه ساخته، دست خود را با باد سوزان بر نهر درازخواهد کرد، و آن را با هفت نهرش خواهد زد ومردم را با کفش به آن عبور خواهد داد.

اعداد 34:3

آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.

تثنیه 3:17

و عربه را نیز و اردن و کنارهاش را ازکنرت تا دریای عربه که بحرالملح باشد، زیردامنه های فسجه به طرف مشرق دادم.

یوشع 12:3

و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.

یوشع 15:2

و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود.

یوشع 18:18

و بهجانب شمالی در مقابل عربه گذشته، به عربه به زیر آمد.

یوشع 18:20

و به طرف مشرق، حد آن اردن بود و ملک بنی بنیامین به حسب حدودش به هر طرف و برحسب قبایل ایشان این بود.

یوشع 3:16

واقع شد که آبهایی که از بالامی آمد، بایستاد و به مسافتی بسیار دور تا شهرآدم که بهجانب صرتان است، بلند شد، و آبی که به سوی دریای عربه، یعنی بحرالملح میرفت تمام قطع شد، و قوم در مقابل اریحا عبور کردند.