یوشع 18:17 - Persian Old Version

¹⁷ و ازطرف شمال کشیده شده، به سوی عین شمس رفت، و به جلیلوت که در مقابل سر بالای ادمیم است برآمد، و به سنگ بوهن بن روبین به زیر آمد.

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه به سمت شمال ادامه می‌یافت و به عِین‌شمس رفته، از آنجا به جِلیلوت که روبه‌روی سربالایی اَدُمّیم است می‌رسید و آنگاه به جانب سنگِ بوهَن پسر رِئوبین پایین می‌رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ این خط مرزی از عین روجل به طرف شمال به عین شمس می‌رفت و بعد به جلیلوت که در مقابل گذرگاه ادومیم قرار دارد، می‌رسید. سپس به طرف سنگ بوهن (بوهن پسر رئوبین بود) سرازیر شده،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ ‌ بعد به طرف شمال پیچیده، به عین شمس و سپس تا جلیلوت، مقابل گردنه اَدّمیم می‌‌رسید. از آنجا به طرف پایین به سنگ بوهن، پسر رئوبین

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد به‌طرف شمال پیچیده به عِین‌شمس و سپس تا جِلیلوت مقابل گردنهٔ اَدّمیم می‌رسید. از آنجا به‌طرف پایین به سنگ بوهَن (بوهَن پسر رِئوبین بود)،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و از طرف شمال کشيده شده، به سوی عين‌شمس رفت، و به جِليلوت که در مقابل سر بالای اَدُمّيم است برآمد. و به سنگ بوهِن پسر رِئوبین به زير آمد.

یوشع 18:17 Iomraidhean Croise

یوشع 15:6

واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد.

یوشع 15:7

و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه میشود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود.

یوشع 18:18

و بهجانب شمالی در مقابل عربه گذشته، به عربه به زیر آمد.