یوشع 16:9 - Persian Old Version

⁹ علاوه بر شهرهایی که از میان ملک بن منسی برای بنی افرایم جدا شده بود، جمیع شهرها بادهات آنها بود.

هزارۀ نو

⁹ با شهرهایی که در میان میراث قبیلۀ مَنَسی برای قبیلۀ اِفرایِم کنار گذاشته شده بود، همۀ شهرها با روستاهایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ علاوه بر این، بعضی از شهرهایی که در سرحد خاک نصف قبیلهٔ منسی بود با روستاهای اطراف به قبیلهٔ افرایم داده شد.

مژده برای عصر جدید

⁹ به خاندانهای طایفهٔ افرایم بعضی از شهرهای نیمی از طایفهٔ منسی هم داده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این بود سرزمینی که به طایفۀ اِفرایِم داده شد همراه با برخی از شهرها و روستاهای مَنَسی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ علاوه بر شهرهايی که از ميان ملک پسر مَنَسی برای پسران اِفرايم جدا شده بود، تمامی شهرها با دهات آنها بود.

یوشع 16:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 2:9

و او را بر جلعاد و بر آشوریان و بر یزرعیل و برافرایم و بر بنیامین و بر تمامی اسرائیل پادشاه ساخت.

۱تواریخ 7:28

و املاک و مسکن هاي ايشان بيت ئيل و دهات آن بود و به طرف مشرق نَعران و به طرف مغرب جازَر و دهات آن و شکيم و دهات آن تا غَزَّه و دهات آن.

حزقیال 48:5

و نزد حدمنسی از طرف مشرق تا طرف مغرب برای افرایم یک قسمت.

یوشع 16:10

و کنعانیان را که در جازر ساکن بودند، بیرون نکردند. پس کنعانیان تا امروز درمیان افرایم ساکنند، و برای جزیه، بندگان شدند.

یوشع 16:8

و سرحد غربی آن از تفوح تاوادی قانه رفت و آخر آن به دریا بود، این است ملک سبط بنی افرایم به حسب قبایل ایشان.

یوشع 17:9

و حدش به وادی قانه یعنی به طرف جنوب وادی برآمد، و این شهرها از میان شهرهای منسی، ملک افرایم بود، و حد منسی به طرف شمال وادی و انتهایش به دریا بود.