یوشع 16:6 - Persian Old Version

⁶ و حد غربی ایشان به طرف شمال نزد مکمیت برآمد و حد ایشان به سمت مشرق به تانه شیلوه برگشته، به طرف مشرق یانوحه از آن گذشت.

هزارۀ نو

⁶ و از آنجا به سوی دریا تا مِکمِتَت در شمال ادامه می‌یافت. سپس به سمت شرق به طرف تَعَنَت‌شیلوه می‌پیچید، و از آنجا گذشته، به یانُوَح در شرق می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

⁶ و از آنجا به دریای مدیترانه می‌‌رسید. سرحد شمالی آن از دریای مدیترانه به‌ طرف شرق، یعنی مکمیه و از آنجا گذشته تا تانه شیلوه و یانوحه ادامه داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و از آنجا به دریای مدیترانه می‌رسید. سرحد شمالی آن از دریای مدیترانه به‌طرف شرق، یعنی مِکمِتَت و از آنجا گذشته تا تَعَنَت‌شیلوه و یانوحه ادامه داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و حد غربی ايشان به طرف شمال نزد مِکمِتّت برآمد و حد ايشان به سمت مشرق به تَعَنَت‌شيلوه برگشته، به طرف مشرق يانواَح از آن گذشت.

یوشع 16:6 Iomraidhean Croise

یوشع 16:7

و از یانوحه به عطاروت و نعره پایین آمده، به اریحا رسید و به اردن منتهی شد.

یوشع 17:7

و حد منسی از اشیر تا مکمته که مقابل شکیم است، بود، و حدش به طرف راست تا ساکنان عین تفوح رسید.

یوشع 18:1

و تمامی جماعت بنیاسرائیل درشیلوه جمع شده، خیمه اجتماع را درآنجا برپا داشتند، و زمین پیش روی ایشان مغلوب بود.