یوشع 16:3 - Persian Old Version

³ و به سمت مغرب بهسرحد یفلیطیان تا کناربیت حورون پایین و تا جازر پایین آمد، و انتهایش تا دریا بود.

هزارۀ نو

³ سپس به جانب غرب به سرحد یَفلیطیان تا منطقۀ بِیت‌حورونِ پایینی و تا به جازِر پایین می‌رفت، و به دریا منتهی می‌شد.

مژده برای عصر جدید

³ از آن نقطه به یفلطیان که به طرف غرب است تا بیت حورون پایین و تا جازُر و ساحل دریای مدیترانه می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ از آن نقطه به یَفلیطیان که به‌طرف غرب است، تا بِیت‌حورونِ پایین و تا جازِر و ساحل دریای مدیترانه ادامه داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و به سمت مغرب به ‌سرحد يَفليطيان تا کنار بيت‌حورون پايين و تا جازِر پايين آمد. و انتهايش تا دريا بود.

یوشع 16:3 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 20:4

و بعد از آن جنگي با فلسطينيان در جازَر، واقع شد که در آن سِبکاي حُوشاتي سِفّاي را که از اولاد رافا بود کشت و ايشان مغلوب شدند.

۱تواریخ 7:24

و دخترش شيره بود که بيت حورون پايين و بالا را و اُزِّين شِيرَه را بنا کرد.

۱تواریخ 7:28

و املاک و مسکن هاي ايشان بيت ئيل و دهات آن بود و به طرف مشرق نَعران و به طرف مغرب جازَر و دهات آن و شکيم و دهات آن تا غَزَّه و دهات آن.

۲تواریخ 8:5

و بیت حورون بالا و بیت حورون پایین را بنا نمود که شهرهای حصاردار با دیوارهاو دروازهها و پشت بندها بود.

اعداد 34:6

و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.

یوشع 10:33

آنگاه هورام ملک جازر برای اعانت لاخیش آمد، و یوشع او و قومش را شکست داد، به حدی که کسی را برای او باقی نگذاشت.

یوشع 18:13

و حد ایشان از آنجا تا لوزگذشت، یعنی بهجانب لوز جنوبی که بیت ئیل باشد، و حد ایشان به سوی عطاروت ادار برجانب کوهی که به جنوب بیت حورون پایین است، رفت.

۱سموئیل 13:18

و فرقه دیگر به راه بیت حورون میل کردند. و فرقه سوم به راه حدی که مشرف بر دره صبوعیم بهجانب بیابان است، توجه نمودند.