یوشع 16:2 - Persian Old Version

² و از بیت ئیل تالوز برآمده، بهسرحد ارکیان تا عطاروت گذشت.

هزارۀ نو

² آنگاه از بِیت‌ئیل، یعنی لوز ادامه یافته، به سرحد اَرکیان در عَطاروت می‌رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-4 سپس از بیت‌ئیل به طرف لوز و عطاروت در سرحد سرزمین اَرکی‌ها امتداد می‌یافت و بعد به سمت مغرب به سرحد سرزمین یفلیطی‌ها تا کنار بیت‌حورون پایین و تا جازر کشیده شده، انتهایش به دریای مدیترانه می‌رسید. به این ترتیب قبیلۀ یوسف، یعنی منسی و افرایم میراث خود را گرفتند.

مژده برای عصر جدید

² و از بیت‌ئیل تا لوز و عطاروت که سرحد ارکیان است ادامه داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و از ‌بِیت‌ئیل‌ تا لوز و عَطاروت که سرحد اَرکیان است ادامه داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و از بيت‌ئيل تا لوز برآمده، به ‌سرحد اَرکيان تا عَطاروت گذشت.

یوشع 16:2 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:19

و آن موضع را بیت ئیل نامید، لکن نام آن شهر اولا لوز بود.

۲سموئیل 15:32

و چون داود به فراز کوه، جایی که خدا راسجده میکنند رسید، اینک حوشای ارکی باجامه دریده و خاک بر سر ریخته او را استقبال کرد.

۲سموئیل 15:37

پس حوشای، دوست داود، به شهررفت و ابشالوم وارد اورشلیم شد.

۲سموئیل 16:16

وچون حوشای ارکی، دوست داود، نزد ابشالوم رسید، حوشای به ابشالوم گفت: «پادشاه زنده بماند! پادشاه زنده بماند!»

۱تواریخ 27:33

اَخيتُوفَل مشير پادشاه و حوشاي اَرکِي دوست پادشاه بود.

۱تواریخ 7:28

و املاک و مسکن هاي ايشان بيت ئيل و دهات آن بود و به طرف مشرق نَعران و به طرف مغرب جازَر و دهات آن و شکيم و دهات آن تا غَزَّه و دهات آن.

یوشع 18:13

و حد ایشان از آنجا تا لوزگذشت، یعنی بهجانب لوز جنوبی که بیت ئیل باشد، و حد ایشان به سوی عطاروت ادار برجانب کوهی که به جنوب بیت حورون پایین است، رفت.