یوشع 15:60 - Persian Old Version

⁶⁰ و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها.

هزارۀ نو

⁶⁰ قَریه‌بَعَل، یعنی قَریه‌یِعاریم و رَبَّه، که دو شهر بود با روستاهای آنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁰ قریه بعل (قریه یعاریم) و رَبه جمعاً دو شهر با روستاهای اطراف.

مژده برای عصر جدید

⁶⁰ قریت بعل یا قریت یعاریم و ربه، دو شهر با روستاهای اطراف آنها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁰ قَریت‌بَعَل، یعنی قَریت‌یِعاریم و رَبَّه، دو شهر با روستاهای اطراف آن‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶⁰ و قَريه‌بَعَل که قريه‌يِعاريم باشد و رَبّه. دو شهر با دهات آنها.

یوشع 15:60 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 2:50

و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،

یوشع 15:59

ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها.

یوشع 15:61

و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه.

یوشع 15:9

و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد.

یوشع 18:14

و حدش کشیده شد و بهجانب مغرب به سوی جنوب از کوهی که در مقابل بیت حورون جنوبی است گذشت، و انتهایش نزد قریه بعل بود که آن را قریت یعاریم میگویند و یکی ازشهرهای بنی یهوداست. اینجانب غربی است.

یوشع 9:17

پس بنیاسرائیل کوچ کرده، در روز سوم به شهرهای ایشان رسیدند وشهرهای ایشان، جبعون و کفیره و بئیروت و قریه یعاریم، بود.

۱سموئیل 6:21

پس رسولان نزد ساکنان قریه یعاریم فرستاده، گفتند: «فلسطینیان تابوت خداوند را پس فرستادهاند، بیایید و آن را نزد خود ببرید.»

۱سموئیل 7:1

خداوند را آوردند، و آن را به خانه ابیناداب در جبعه داخل کرده، پسرش العازار راتقدیس نمودند تا تابوت خداوند را نگاهبانی کند.