یوشع 15:41 - Persian Old Version

⁴¹ وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها.

هزارۀ نو

⁴¹ جِدیروت، بِیت‌داجون، نَعَمَه و مَقّیدَه، که شانزده شهر بود با روستاهای آنها.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ جدیروت، بیت‌داجون، نعمه و مقیده جمعاً شانزده شهر با روستاهای اطراف.

مژده برای عصر جدید

⁴¹ جدیروت، بیت داجون، نعمه، مقیده. تماماً شانزده شهر با روستاهای آنها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ جدیروت، بِیت‌داجون، نَعَمَه، مَقّیدَه. تماماً شانزده شهر با روستاهای آن‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و جِديروت و بيت‌داجون و نَعَمه و مَقّيده. شانزده شهر با دهات آنها.

یوشع 15:41 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 27:28

و ناظر درختان زيتون و افراغ که در همواري بود بَعل حانانِ جدِيري بود و ناظر انبارهاي روغن يوآش بود.

۲تواریخ 28:18

و فلسطینیان بر شهرهای هامون و جنوبی یهودا هجوم آوردند و بیت شمس و ایلون و جدیروت و سوکو را با دهاتش وتمنه را با دهاتش و جمزو را با دهاتش گرفته، درآنها ساکن شدند.

ایّوب 2:11

و چون سه دوست ایوب، این همه بدی راکه بر او واقع شده بود شنیدند، هر یکی از مکان خود، یعنی الیفاز تیمانی و بلدد شوحی و سوفرنعماتی روانه شدند و با یکدیگر همداستان گردیدند که آمده، او را تعزیت گویند و تسلی دهند.

یوشع 10:10

و خداوند ایشان را پیش اسرائیل منهزم ساخت، و ایشان را در جبعون به کشتارعظیمی کشت. و ایشان را به راه گردنه بیت حورون گریزانید، و تا عزیقه و مقیده ایشان راکشت.

یوشع 10:21

آنگاه تمامی قوم نزدیوشع به اردو در مقیده به سلامتی برگشتند، وکسی زبان خود را بر احدی از بنیاسرائیل تیزنساخت.

یوشع 10:28

و در آن روز یوشع مقیده را گرفت، و آن وملکش را به دم شمشیر زده، ایشان و همه نفوسی را که در آن بودند، هلاک کرد، و کسی را باقی نگذاشت، و به طوری که با ملک اریحا رفتارنموده بود، با ملک مقیده نیز رفتار کرد.

یوشع 12:16

و یکی ملک مقیده و یکی ملک بیت ئیل.

یوشع 15:40

و کبون و لحمان و کتلیش.

یوشع 15:42

و لبنه و عاتر و عاشان.

یوشع 19:27

و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.