یوشع 15:19 - Persian Old Version

¹⁹ گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من دادهای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید.

هزارۀ نو

¹⁹ عَکسَه پاسخ داد: «برکتی به من بده. از آنجا که زمین نِگِب را به من داده‌ای، چشمه‌های آب را نیز به من عطا کن.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ عکسه گفت: «یک هدیهٔ دیگر هم به من بده! چون آن زمینی که در نِگِب به من داده‌ای، زمین بی‌آبی است. یک قطعه زمین که چشمه در آن باشد به من بده.» پس کالیب چشمه‌های بالا و پایین را به او بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمين نِگِب را به من داده‌ای، چشمه‌های آب نيز به من بده. پس چشمه‌های بالا و چشمه‌های پايين را به او بخشيد.

یوشع 15:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 12:9

و ابرام طی مراحل و منازل کرده، به سمت جنوب کوچید.

پیدایش 33:11

پس هدیه مرا که به حضورت آورده شد بپذیر، زیرا خدا به من احسان فرموده است و همهچیز دارم.» پس او را الحاح نمود تا پذیرفت.

۲قرنتیان 9:5

پس لازم دانستم که برادران را نصیحت کنم تاقبل از ما نزد شما آیند و برکت موعود شما را مهیاسازند تا حاضر باشد، از راه برکت نه از راه طمع.

تثنیه 33:7

و این است درباره یهودا که گفت: «ای خداوند آواز یهودا رابشنو. و او را به قوم خودش برسان. بهدستهای خود برای خویشتن جنگ میکند. و تو از دشمنانش معاون میباشی.»

یوشع 15:18

و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه میخواهی؟»

یوشع 15:20

این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان.

۱سموئیل 25:27

و الان این هدیهای که کنیزت برای آقای خود آورده است به غلامانی که همراه آقایم میروند، داده شود.