یوشع 15:16 - Persian Old Version

¹⁶ و کالیب گفت: «هرکه قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد.

هزارۀ نو

¹⁶ و کالیب گفت: «هر که بر قَریه‌سِفِر حمله بَرد و آن را تصرف کند، دختر خود عَکسَه را به او به زنی خواهم داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ کالیب به افراد خود گفت: «هر که برود و قریۀ سفر را تصرف نماید، دخترم عکسه را به او به زنی خواهم داد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ کالیب اعلام کرد و گفت: «هرکسی که به قریت سفر حمله کند و آن را تصرّف نماید من دختر خود، عکسه را به او می‌‌دهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ کالیب اعلام کرده گفت: «هرکسی که به قَریت‌سِفِر حمله کرده آن‌ را تصرّف نماید، من دختر خود عَکسَه را به او خواهم داد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و کاليب گفت: «هر ‌که قَريه‌سِفِر را بزند و آن را بگيرد، دختر خود عَکسه را به زنی به او خواهم داد.

یوشع 15:16 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 2:49

و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.

یوشع 15:15

و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.

یوشع 15:17

و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد.

داوران 1:6

و ادونی بازق فرار کرد و او را تعاقب نموده، گرفتندش، وشستهای دست و پایش را بریدند.

۱سموئیل 17:25

و مردان اسرائیل گفتند: «آیا این مرد را که برمی آید، دیدید؟ یقین برای به ننگآوردن اسرائیل برمی آید و هرکه او را بکشد، پادشاه اورا از مال فراوان دولتمند سازد، و دختر خود را به او دهد، و خانه پدرش را در اسرائیل آزاد خواهدساخت.»