یوشع 14:7 - Persian Old Version

⁷ من چهل ساله بودم وقتی که موسی، بنده خداوند، مرا از قادش برنیع برای جاسوسی زمین فرستاد، و برای او خبر بازآوردم چنانکه در دل من بود.

هزارۀ نو

⁷ چهل ساله بودم که موسی خدمتگزار خداوند مرا از قادِش‌بَرنِع فرستاد تا این سرزمین را جاسوسی کنم و بر حسب آنچه در دلم بود، گزارشی برایش بازآوردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ در آن زمان من چهل ساله بودم. موسی خدمتگزار خداوند ما را از قادش برنیع به سرزمین کنعان فرستاد تا وضع آنجا را بررسی کنیم. من آنچه را که حقیقت داشت به او گزارش دادم،

مژده برای عصر جدید

⁷ در آن وقت من چهل ساله بودم که موسی مرا برای جاسوسی از قادش برنیع، به سرزمین کنعان فرستاد. من گزارش درستی برای او آوردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ در آن‌وقت من چهل‌ساله بودم که موسی مرا برای جاسوسی از قادش بَرنیع به سرزمین کنعان فرستاد. من گزارش درستی برای او آوردم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ من چهل ساله بودم وقتی که موسی، خادم خداوند، مرا از قادش برنيع برای جاسوسی سرزمين فرستاد. و برای او خبر باز آوردم، چنانکه در دل من بود.

یوشع 14:7 Iomraidhean Croise

اعداد 13:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

اعداد 13:6

از سبط یهودا، کالیب بن یفنه.

اعداد 32:8

به همین طور پدران شما عمل نمودند، وقتی که ایشان را از قادش برنیع برای دیدن زمین فرستادم.