یوشع 14:14 - Persian Old Version

¹⁴ بنابراین حبرون تا امروز ملکیت کالیب بن یفنه قنزی شد، زیرا که یهوه خدای اسرائیل را به تمامی دل پیروی نموده بود.

هزارۀ نو

¹⁴ پس حِبرون تا به امروز میراث کالیب پسر یِفُنّه قِنِزّی شد، زیرا که او یهوه خدای اسرائیل را به‌تمامی پیروی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ به این ترتیب، حبرون تا به امروز از آن کالیب می‌‌باشد، زیرا اوامر خداوند خدای اسرائیل را از صمیم دل بجا آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بنابراین حِبرون تا به امروز از آنِ کالیب پسر یِفُنّه می‌باشد، زیرا اوامر یَهْوه، خدای اسرائیل را از صمیم دل به‌جا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ بنابراين حِبرون تا امروز ملکيت کاليب پسر یِفُنّه قِنزی شد، زيرا که يهوه خدای اسرائيل را به تمامی دل پيروی نموده بود.

یوشع 14:14 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:14

او راگفت: «الان برو و سلامتی برادران و سلامتی گله را ببین و نزد من خبر بیاور.» و او را از وادی حبرون فرستاد، و به شکیم آمد.

۱تواریخ 6:41

ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،

۲تواریخ 15:7

اما شما قوی باشید و دستهای شماسست نشود زیرا که اجرت اعمال خود راخواهید یافت.»

اعداد 13:6

از سبط یهودا، کالیب بن یفنه.

۱قرنتیان 15:58

بنابراینای برادران حبیب من پایدار وبی تشویش شده، پیوسته در عمل خداوندبیفزایید، چون میدانید که زحمت شما درخداوند باطل نیست.

یوشع 11:23

پس یوشع تمامی زمین را برحسب آنچه خداوند به موسی گفته بود، گرفت، و یوشع آن را به بنیاسرائیل برحسب فرقهها و اسباط ایشان به ملکیت بخشید و زمین ازجنگ آرام گرفت.

یوشع 14:13

پس یوشع او را برکت داد و حبرون را به کالیب بن یفنه به ملکیت بخشید.

یوشع 14:15

و قبل از آن نام حبرون، قریه اربع بود که او در میان عناقیان مرد بزرگ ترین بود. پس زمین از جنگ آرام گرفت.