یوشع 14:13 - Persian Old Version

¹³ پس یوشع او را برکت داد و حبرون را به کالیب بن یفنه به ملکیت بخشید.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه یوشَع، کالیب پسر یِفُنّه را برکت داد و حِبرون را به او به میراث بخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 یوشع کالیب را برکت داد و حبرون را به او بخشید، زیرا کالیب از صمیم دل خداوند، خدای اسرائیل را پیروی کرده بود. حبرون تا امروز نیز از آن کالیب می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس یوشع او را برکت داد و حبرون را به کالیب پسر یفنه بخشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس یوشع او را برکت داد و حِبرون را به کالیب پسر یِفُنّه بخشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ پس یوشَع او را برکت داد و حِبرون را به کاليب پسر یِفُنّه به ملکيت بخشيد.

یوشع 14:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 47:10

و یعقوب، فرعون را برکت دادو از حضور فرعون بیرون آمد.

پیدایش 47:7

و یوسف، پدر خود، یعقوب را آورده، او رابه حضور فرعون برپا داشت. و یعقوب، فرعون را برکت داد.

۲سموئیل 2:1

و بعد از آن واقع شد که داود از خداوندسوال نموده، گفت: «آیا به یکی ازشهرهای یهودا برآیم؟» خداوند وی را گفت: «برآی.» داود گفت: «کجا برآیم؟» گفت: «به حبرون.»

۱تواریخ 6:4

و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.

نِحِمیا 11:25

و بعضی از بنی یهودا در قصبه هاو نواحی آنها ساکن شدند. در قریه اربع و دهات آن و دیبون و دهات آن و یقبصیئیل و دهات آن.

غزل غزلها 6:9

اما کبوتر من و کامله من یکی است. او یگانه مادرخویش و مختاره والده خود میباشد. دختران اورا دیده، خجسته گفتند. ملکهها و متعهها بر اونگریستند و او را مدح نمودند.

یوشع 14:14

بنابراین حبرون تا امروز ملکیت کالیب بن یفنه قنزی شد، زیرا که یهوه خدای اسرائیل را به تمامی دل پیروی نموده بود.

یوشع 15:13

و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد.

یوشع 22:6

پس یوشع ایشان را برکت داده، روانه نمود و به خیمه های خود رفتند.

داوران 1:20

و حبرون را برحسب قول موسی به کالیب دادند، و او سه پسر عناق را از آنجا بیرون کرد.

۱سموئیل 1:17

عیلی در جواب گفت: «به سلامتی برو و خدای اسرائیل مسالتی را که از اوطلب نمودی، تو را عطا فرماید.»

۱سموئیل 30:14

ما به جنوب کریتیان و برملک یهودا و بر جنوب کالیب تاخت آوردیم. صقلغ را به آتش سوزانیدیم.»

۱سموئیل 30:31

و برای اهل حبرون و جمیع مکانهایی که داود و کسانش درآنها آمد و رفت میکردند.