یوشع 13:23 - Persian Old Version

²³ و سرحد بنی روبین اردن و کنارهاش بود. این ملکیت بنی روبین برحسب قبیله های ایشان بود یعنی شهرها و دهات آنها.

هزارۀ نو

²³ سرحد رِئوبینیان، اردن و کناره‌اش بود. این شهرها و روستاهایشان، میراث رِئوبینیان بود بر حسب طوایفشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ رود اردن، مرز غربی قبیلهٔ رئوبین بود. اینها شهرها و دهاتی بودند که به خاندانهای قبیلهٔ رئوبین به ملکیت داده شدند.

مژده برای عصر جدید

²³ و رود اردن سرحد غربی طایفهٔ رئوبین بشمار می‌‌رفت. این شهرها و دهات آن سهم طایفهٔ رئوبین بودند که به خاندانهای آنها داده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ رود اُردن سرحد غربی طایفۀ رِئوبین بشمار می‌رفت. این شهرها و دهات آن سهم طایفۀ رِئوبین بودند که به خاندان‌های آن‌ها داده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و سرحد پسران رِئوبین اُردن و کناره‌اش بود. اين ملکيت پسران رِئوبین مطابق قبيله‌های ايشان بود، يعنی شهرها و دهات آنها.

یوشع 13:23 Iomraidhean Croise

خروج 6:14

و اینانند روسای خاندانهای آبای ایشان: پسران روبین، نخست زاده اسرائیل، حنوک و فلو و حصرون و کرمی؛ اینانندقبایل روبین.

حزقیال 48:6

و نزد حد افرایم از طرف مشرق تاطرف مغرب برای رئوبین یک قسمت.

یوشع 13:22

و بلعام بن بعور فالگیر را بنیاسرائیل در میان کشتگان به شمشیرکشتند.

یوشع 13:24

و موسی به سبط جاد یعنی به بنی جادبرحسب قبیله های ایشان داد.