یوشع 13:12 - Persian Old Version

¹² و تمامی ممالک عوج در باشان که در اشتاروت و ادرعی حکمرانی میکرد، و او از بقیه رفائیان بود. پس موسی ایشان را شکست داد و بیرون کرد.

هزارۀ نو

¹² و سرتاسر مملکت عوج در باشان، که در عَشتاروت و اِدرِعی سلطنت می‌کرد و تنها فرد باقیمانده از رِفائیان بود. موسی آنها را شکست داده و از سرزمینشان بیرون رانده بود.

مژده برای عصر جدید

¹² تمام سرزمین عوج، پادشاه باشان، که در اشتاروت و ادرعی حکومت می‌‌کرد. او تنها بازماندهٔ رفائیان بود و موسی آنها را شکست داد و از سرزمینهایشان بیرون راند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تمام سرزمین عوج پادشاه باشان که در عَشتاروت و اِدرِعی حکومت می‌کرد. او تنها بازماندۀ رِفائیان بود که موسی آن‌ها را شکست داده و از سرزمین‌هایشان بیرون رانده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و تمامی ممالک عوج در باشان که در عَشتاروت و اِدرِعی حکمرانی می‌کرد، و او از بقيه رِفائيان بود. پس موسی ايشان را شکست داد و بيرون کرد.

یوشع 13:12 Iomraidhean Croise

تثنیه 1:4

بعد ازآنکه سیحون ملک اموریان را که در حشبون ساکن بود و عوج ملک باشان را که در عشتاروت درادرعی ساکن بود، کشته بود.

یوشع 12:4

و سر حد عوج، ملک باشان، که از بقیه رفائیان بود و در عشتاروت و ادرعی سکونت داشت.

یوشع 13:13

اما بنیاسرائیل جشوریان و معکیان را بیرون نکردند، پس جشور و معکی تا امروز در میان اسرائیل ساکنند.

یوشع 13:31

و نصف جلعاد و عشتاروت و ادرعی شهرهای مملکت عوج در باشان برای پسران ماکیر بن منسی یعنی برای نصف پسران ماکیربرحسب قبیله های ایشان بود.