یوشع 12:9 - Persian Old Version

⁹ یکی ملک اریحا و یکی ملک عای که در پهلوی بیت ئیل است.

هزارۀ نو

⁹ یکی پادشاه اَریحا؛ یکی پادشاه عای که مکانی در کنار بِیت‌ئیل است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-24 بنی‌اسرائیل، پادشاهان شهرهای این مناطق را که تعدادشان به سی و یک نفر می‌رسید شکست دادند. این شهرها عبارت بودند از: اریحا، عای (نزدیک بیت‌ئیل)، اورشلیم، حبرون، یرموت، لاخیش، عجلون، جازر، دبیر، جادر، حرمه، عراد، لبنه، عدولام، مقیده، بیت‌ئیل، تفوح، حافر، عفیق، لشارون، مادون، حاصور، شمرون مرئون، اخشاف، تعناک، مجدو، قادش، یقنعام (در کرمل)، دُر (در بلندیهای دُر)، قوئیم (در جلجال)، و ترصه.

مژده برای عصر جدید

^9-24 پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیت‌ئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت‌ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^9-24 پادشاهانی که قوم اسرائیل آن‌ها را شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا؛ پادشاه عای، که نزدیک ‌بِیت‌ئیل‌ است؛ پادشاه اورشلیم؛ پادشاه حِبرون؛ پادشاه یَرموت؛ پادشاه لاخیش؛ پادشاه عِجلون؛ پادشاه جازِر؛ پادشاه دَبیر؛ پادشاه جادِر؛ پادشاه حُرما؛ پادشاه عراد؛ پادشاه لِبنه؛ پادشاه عَدُلّام؛ پادشاه مَقّیدَه؛ پادشاه ‌بِیت‌ئیل‌؛ پادشاه تَفوح؛ پادشاه خِفِر؛ پادشاه اَفیق؛ پادشاه لشارون؛ پادشاه مادون؛ پادشاه حاصور؛ پادشاه شِمرون مِرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تَعَناک، پادشاه مِجِدّو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کَرمِل، پادشاه دُر در نافت دور، پادشاه قوم‌های بیگانه در جلیل و پادشاه ترصه. آن‌ها در مجموع سی و یک پادشاه بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ يکی پادشاه اَریحا و يکی پادشاه عای که در پهلوی بيت‌ئيل است.

یوشع 12:9 Iomraidhean Croise

یوشع 8:1

و خداوند به یوشع گفت: «مترس و هراسان مباش. تمامی مردان جنگی را با خود بردارو برخاسته، به عای برو. اینک ملک عای و قوم اوو شهرش و زمینش را بهدست تو دادم.

یوشع 8:17

و هیچکس در عای و بیت ئیل باقی نماند که از عقب بنیاسرائیل بیرون نرفت، و دروازه های شهر را بازگذاشته، اسرائیل را تعاقب نمودند.