یوشع 10:38 - Persian Old Version

³⁸ و یوشع با تمامی اسرائیل به دبیر برگشت وبا آن جنگ کرد.

هزارۀ نو

³⁸ آنگاه یوشَع با تمامی اسرائیل به سوی دِبیر دور زدند و با آن جنگیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ سپس یوشع با تمام اسرائیل از آنجا به شهر دبیر بازگشتند و با آن جنگیدند.

مژده برای عصر جدید

^38-39 بعد یوشع به دبیر حمله کرد و آن را هم مثل حبرون تسخیر نمود. پادشاه و شهرهای آن را از بین برد و همهٔ ساکنان آنجا را کشت و هیچ‌کس را زنده نگذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^38-39 بعد یوشع به دَبیر حمله کرد و آن‌ را هم مثل حِبرون تسخیر نمود و پادشاه و شهرهای آن‌ را از بین برد و همۀ ساکنان آنجا را کُشت و هیچ‌کس را زنده نگذاشت. یوشع همان رفتاری را نسبت به دبیر و پادشاهش کرد که نسبت به حِبرون و پادشاهش و لِبنه و پادشاهش داده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ یوشَع با تمامی اسرائيل به دِبير برگشت و با آن جنگ کرد.

یوشع 10:38 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 6:58

و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،

یوشع 10:37

و آن راگرفته، آن را با ملکش و همه شهرهایش و همه کسانی که در آن بودند به دم ششیر زدند، و موافق هرآنچه که به عجلون کرده بود کسی را باقی نگذاشت، بلکه آن را با همه کسانی که در آن بودند، هلاک ساخت.

یوشع 10:39

و آن را با ملکش و همه شهرهایش گرفت و ایشان را به دم شمشیر زدند، و همه کسانی را که در آن بودند، هلاک ساختند واو کسی را باقی نگذاشت و به طوری که به حبرون رفتار نموده بود به دبیر و ملکش نیز رفتار کرد، چنانکه به لبنه و ملکش نیز رفتار نموده بود.

یوشع 12:13

و یکی ملک دبیر و یکی ملک جادر.

یوشع 15:15

و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود.

یوشع 15:49

ودنه و قریه سنه که دبیر باشد.

یوشع 21:15

و حولون را با نواحی آن و دبیر را با نواحی آن.