یوشع 10:17 - Persian Old Version

¹⁷ و به یوشع خبر داده، گفتند: «که آن پنج ملک پیدا شدهاند و در مغاره مقیده پنهانند.»

هزارۀ نو

¹⁷ و به یوشَع خبر رسید که، «آن پنج پادشاه یافت شده‌اند و در غار مَقّیدَه پنهانند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یوشع وقتی از مخفیگاه آنها باخبر شد،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ به یوشع خبر رسید که مخفیگاه آن پنج پادشاه را پیدا کرده‌اند و آنها در غار مقیده هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ به یوشع خبر رسید که مخفیگاه آن پنج پادشاه را پیدا کرده‌اند و آن‌ها در غار مَقّیدَه هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و به یوشَع خبر داده، گفتند: «که آن پنج پادشاه پيدا شده‌اند و در غار مَقّيده پنهانند.»

یوشع 10:17 Iomraidhean Croise

یوشع 10:16

اما آن پنج ملک فرار کرده، خود را در مغاره مقیده پنهان ساختند.

یوشع 10:18

یوشع گفت: «سنگهایی بزرگ به دهنه مغاره بغلطانید و بر آن مردمان بگمارید تاایشان را نگاهبانی کنند.

یوشع 8:23

و ملک عای را زنده گرفته، او را نزد یوشع آوردند.