یوشع 10:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس یوشع با تمامی اسرائیل به اردو به جلجال برگشتند.

هزارۀ نو

¹⁵ آنگاه یوشَع با تمامی اسرائیل به اردوی جِلجال بازگشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس از آن یوشع با تمام سربازانش به اردوگاه خود در جلجال بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بعد یوشع با همهٔ سپاهیان خود به اردوگاه در جلجال برگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بعد یوشع با همۀ سپاهیان به اردوگاه خود در جِلجال برگشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ پس یوشَع با تمامی اسرائيل به اردوی جلجال برگشتند.

یوشع 10:15 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:31

و خلق آنجا را بیرون آورده، ایشان را زیر اره هاو چومهای آهنین و تیشه های آهنین گذاشت وایشان را از کوره آجرپزی گذرانید، و به همین طور با جمیع شهرهای بنی عمون رفتار نمود. پس داود و تمامی قوم به اورشلیم برگشتند.

یوشع 10:14

و قبل از آن و بعد از آن روزی مثل آن واقع نشده بود که خداوند آواز انسان را بشنودزیرا خداوند برای اسرائیل جنگ میکرد.

یوشع 10:16

اما آن پنج ملک فرار کرده، خود را در مغاره مقیده پنهان ساختند.

یوشع 10:43

و یوشع با تمامی اسرائیل به اردو در جلجال مراجعت کردند.

یوشع 10:6

پس مردان جبعون نزد یوشع به اردو درجلجال فرستاده، گفتند: «دست خود را ازبندگانت بازمدار. بزودی نزد ما بیا و ما را نجات بده، و مدد کن زیرا تمامی ملوک اموریانی که درکوهستان ساکنند، بر ما جمع شدهاند.»